Я увидела сестру со стороны-
На её страничку я зашла.
Боже мой, какой же это стыд!
Боже, как сестричка не права!
Как же нам сварливость не к лицу,
Грубый тон, и крики, и скандал.
"Горло за Христа перегрызу!"-
Но не так Господь повелевал.
"Старца, как отца, увещевай,
Кротко, нежно, скромно говори;
Не кричи, а тихо умоляй,
Чтоб исправил он свои пути..." -
Так нас учит в Библии Творец.
Ну а я увидела сестру...
Как меня задела её речь!
Не к лицу она ей, не к лицу.
Внешность так обманчива порой:
Юбка в пол, платок на голове.
Только от знакомства с той сестрой
Плакать горько захотелось мне.
Не хочу её, Господь, судить -
Молода ещё сестра моя!
Верю, Ты её угомонишь,
Сердце ей сумеешь поменять!
...Для меня останется урок-
Внешность - ноль, а главное - внутри.
И чтобы понять кто предо мной,
Просто ты, сестра, заговори.
Комментарий автора: Случайно зашла на страничку молодой верующей и увидела, как 23-летняя христианка ссорилась с почтенным старцем-христианином, прочла их переписку, выставленную ею на всеобщее обозрение ...Боже, прости нас всех, грешных и недостойных, и помилуй ради Иисуса Христа!Специально не указываю ни имени сестры, ни города, ни страны. Одно уточню, что увидела её впервые в соц сетях. Да поможет ей Господь, да и нам всем тоже.
Надежда Горбатюк,
Украина
Християнка, люблю Господа. Вчуся любити ближнього...
Прочитано 2246 раз. Голосов 1. Средняя оценка: 5
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Поэзия : Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
